9 octobre 2026
Procuration pour acheter un bien à l'étranger : les étapes
Acheter, vendre ou hypothéquer un bien à l'étranger sans vous déplacer : projet de procuration, signature chez le notaire, traduction certifiée en anglais, apostille et envoi de l'original, dans le bon ordre.
9 octobre 2026
Divorce prononcé à l'étranger : le faire reconnaître en France
Divorcé aux États-Unis, au Royaume-Uni ou ailleurs ? Tant que le divorce n'est pas mentionné sur vos actes français, vous restez marié aux yeux de l'état civil. Les démarches et les pièces à traduire.
9 octobre 2026
Assigner une société étrangère : signification et traduction
Assignation, référé ou jugement à signifier à une société au Royaume-Uni ou aux États-Unis : quel texte s'applique depuis le Brexit, quelles exigences de traduction, et comment tenir le calendrier de l'audience.
9 octobre 2026
Statuts de société étrangère : traduction certifiée pour la France
Succursale, filiale ou compte bancaire en France : quels actes d'une société américaine ou britannique faire traduire, et pourquoi traduire ses statuts « en miroir ».
9 octobre 2026
Faire évaluer un diplôme français aux États-Unis (WES, ECE) : traduction certifiée
Bac, licence, master ou diplôme de grande école : quels documents fournir à WES ou ECE pour une évaluation aux États-Unis, qui les envoie, et quelle traduction prévoir.
9 octobre 2026
Anglais américain ou britannique : traduction certifiée
Orthographe, dates, vocabulaire juridique et scolaire : l'anglais des États-Unis et celui du Royaume-Uni ne se confondent pas. Pourquoi indiquer le pays de destination avant de commander une traduction certifiée.
7 juillet 2026
Casier judiciaire étranger (FBI, ACRO, DBS) : traduction certifiée
FBI Identity History Summary, certificat ACRO ou DBS britannique : pourquoi et comment les faire traduire pour une naturalisation ou un passeport talent.
7 juillet 2026
Bulletins scolaires et candidature universitaire à l'étranger : quelle traduction ?
Bulletins, relevés de notes du bac, diplômes : la traduction certifiée d'un dossier de candidature universitaire aux États-Unis ou au Royaume-Uni, et le calendrier 2026-2027.
2 juin 2026
Traduction assermentée pour succession internationale
Acte de décès, testament, grant of probate, titres de propriété… Guide complet des documents à traduire dans le cadre d'une succession internationale impliquant un pays anglophone.
2 juin 2026
Expert judiciaire vs traducteur certifié : quelle différence ?
Ces deux titres ne sont pas équivalents. Comprendre la différence est essentiel pour éviter un refus de dossier en préfecture, au tribunal ou chez le notaire.
17 avril 2026
Tarif et délai d'une traduction certifiée : ce qu'il faut savoir
Comment sont calculés les tarifs d'une traduction certifiée ? Quels délais attendre ? Tour d'horizon des critères qui influencent le prix et le délai de livraison.
17 avril 2026
Traduction certifiée pour titre de séjour : quels documents ?
Quels documents étrangers doivent être traduits pour un dossier de titre de séjour en préfecture ? Guide complet sur les pièces requises et les démarches à suivre.
17 avril 2026
Naturalisation française : quels documents faire traduire ?
Pour un dossier de naturalisation, tous les documents étrangers doivent être accompagnés d'une traduction certifiée. Voici la liste complète des pièces concernées.
17 avril 2026
Échange de permis de conduire étranger : traduction certifiée obligatoire
Pour échanger un permis hors UE contre un permis français, une traduction certifiée est requise. Conditions, pièces à fournir et délais expliqués.
17 avril 2026
Apostille et traduction certifiée : deux démarches distinctes
Apostille et traduction certifiée sont souvent confondues. Explication de la différence entre ces deux procédures et des cas où les deux sont nécessaires simultanément.
16 avril 2026
Traduction certifiée : qu'est-ce que c'est et quand en a-t-on besoin ?
Définition, personnes habilitées à la réaliser, cas d'usage obligatoires : tout ce qu'il faut savoir sur la traduction certifiée par un traducteur assermenté.
