Comment le tarif est-il calculé ?
Il n'existe pas de tarif réglementé pour les traductions certifiées en France — les traducteurs assermentés sont libres de fixer leurs honoraires. En pratique, la tarification repose le plus souvent sur l'un des critères suivants :
- Au document : tarif forfaitaire par type de document (acte de naissance, permis de conduire, diplôme…), adapté aux documents courts et standardisés
- À la page : tarif par page du document source ou de la traduction produite, courant pour les contrats, jugements ou dossiers volumineux
- Au mot : tarif par mot de la traduction, utilisé pour les textes longs à forte densité terminologique
Pour un devis précis, il est préférable de transmettre le document au traducteur : le tarif dépend de la longueur réelle, de la complexité terminologique et de l'urgence demandée.
Quels délais attendre ?
Les délais varient selon la nature et le volume des documents :
- Documents courts et courants (acte de naissance, permis de conduire, passeport) : 24 à 48 heures ouvrées en standard
- Documents intermédiaires (diplôme avec relevé de notes, contrat de travail court) : 48 à 72 heures ouvrées
- Documents volumineux ou complexes (jugements longs, dossiers de due diligence, actes notariés étendus) : délai à convenir selon le volume
Un délai express (livraison le jour même ou le lendemain matin) est possible sur demande explicite, sous réserve de disponibilité.
Ce qui influence le prix final
- La langue source : certaines langues rares sont tarifées différemment de l'anglais courant
- La spécialité du texte : un contrat financier ou un acte judiciaire complexe demande plus de travail qu'un acte d'état civil standardisé
- L'urgence : un délai express génère généralement une majoration
- Le format de livraison : la traduction certifiée est toujours fournie en PDF signé et tamponné par e-mail ; les documents papier originaux sont remis sur place à Paris ou envoyés par courrier, ce qui peut occasionner des frais supplémentaires selon le mode d'envoi
Questions fréquentes
Dois-je payer avant de recevoir la traduction ?
Les modalités de paiement varient selon les traducteurs. En général, pour les particuliers, le règlement intervient avant ou à la livraison. Pour les entreprises, des conditions de paiement à 30 jours sont souvent possibles sur accord préalable.
La TVA s'applique-t-elle ?
Les traducteurs assermentés exerçant en libéral peuvent être soumis à la TVA selon leur régime fiscal. Vérifiez si le devis est HT ou TTC.
Le devis est-il gratuit ?
Oui, le devis est gratuit et sans engagement. Il suffit d'envoyer le document pour obtenir un chiffrage précis.