Un dossier de candidature, plusieurs documents à traduire
Pour candidater dans une université étrangère — aux États-Unis via le Common App, au Royaume-Uni, en Australie ou au Canada — il faut généralement fournir plusieurs documents scolaires traduits en anglais : bulletins de notes (souvent de la Seconde à la Terminale), relevé de notes du Baccalauréat, diplômes, parfois relevés de Licence pour une poursuite d'études. Un même dossier compte souvent plusieurs bulletins et diplômes à traduire d'un coup.
Calendrier 2026-2027 : les dates à anticiper
Pour une rentrée à l'automne 2027, la saison des candidatures se joue entre octobre 2026 et janvier 2027. Voici les principales échéances, à confirmer sur le site de chaque établissement visé :
| Échéance | Candidatures concernées |
|---|---|
| 15 octobre 2026 | Royaume-Uni (UCAS) : Oxford, Cambridge et la plupart des cursus de médecine, d'odontologie et de médecine vétérinaire (18 h, heure britannique) |
| Novembre 2026 | États-Unis : early decision (engageant) et early action (non engageant), le 1er novembre étant la date la plus fréquente pour l'early decision |
| Début janvier 2027 | États-Unis : regular decision, le plus souvent autour du 1er janvier dans les universités sélectives |
| 13 janvier 2027 | Royaume-Uni (UCAS) : date limite dite equal consideration pour la plupart des autres formations de premier cycle — toutes les candidatures reçues avant cette date sont examinées sur un pied d'égalité (18 h, heure britannique) |
Les dates britanniques figurent sur la page officielle UCAS — Dates and deadlines. Aux États-Unis, chaque université fixe ses propres dates ; selon la FAQ du College Board (BigFuture), la plupart des établissements retiennent le 1er novembre pour l'early decision, certains la mi-novembre, voire le 1er décembre.
Conseil : commandez la traduction plusieurs semaines avant l'échéance. Il faut le temps de réunir les originaux auprès du lycée, de faire traduire l'ensemble du dossier, puis de le transmettre selon les modalités propres à chaque université. Les bulletins du premier trimestre de terminale, souvent demandés en cours de procédure, pourront ensuite être traduits dans la même terminologie que le reste du dossier.
Le dossier complet : quels documents faire traduire ?
Pour une candidature après le baccalauréat, le dossier type comprend :
- les bulletins des trois années de lycée (seconde, première et terminale) — certaines universités américaines demandent aussi ceux de troisième, qui correspond au grade 9 ;
- le relevé de notes et le diplôme du baccalauréat ou, si l'examen n'est pas encore passé, le relevé de notes des épreuves anticipées (français et, depuis la session 2026, mathématiques, passées en fin de première) ;
- le certificat de scolarité ou l'attestation délivrée par le lycée.
Ces documents gagnent à être traduits ensemble, en une seule commande : mêmes intitulés de matières, même rendu des appréciations et des mentions, même présentation de la notation sur 20 d'une pièce à l'autre. La traduction est rédigée en anglais américain ou britannique selon le pays de destination. Voir aussi la page traduction de diplômes et relevés de notes.
Pourquoi une traduction certifiée ?
Pour les bulletins, relevés de notes et diplômes, les services d'admission demandent le plus souvent une traduction certifiée, signée et revêtue du cachet d'un traducteur assermenté : elle atteste que la traduction est fidèle et complète, ce qui permet de comparer les résultats en toute confiance.
Une traduction libre, sans certification, est parfois demandée par certains établissements. Mais la traduction certifiée est acceptée partout où une traduction libre suffirait, l'inverse n'étant pas vrai : en cas de doute, c'est le choix le plus sûr. Indiquez simplement l'établissement visé lors de la demande de devis.
UK English ou US English ?
Le choix de la variante d'anglais n'est pas neutre : une candidature destinée à une université américaine (orthographe, terminologie du système scolaire) gagne à être rédigée en anglais américain, tandis qu'une candidature britannique appelle l'anglais britannique. Précisez la destination de votre dossier lors de la demande — c'est un détail que les services d'admission remarquent.
Faut-il traduire chaque document séparément ?
Non, un dossier de plusieurs bulletins et diplômes peut être traduit et livré comme un ensemble cohérent, avec une terminologie homogène d'un document à l'autre (mentions, notation sur 20, intitulés de matières). C'est essentiel pour la lisibilité du dossier par un comité d'admission qui n'est pas familier du système scolaire français.
Questions fréquentes
Combien de temps pour traduire un dossier complet (bulletins + bac) ?
Selon le volume, entre 24 heures et quelques jours ouvrés. Les documents d'un même dossier sont traduits et livrés ensemble.
Puis-je envoyer des photos de mes bulletins ?
Oui, des photos ou scans lisibles suffisent pour établir la traduction, quel que soit le nombre de documents.
Besoin de traduire un dossier de candidature ?
Devis gratuit sous 1 heure — traduction certifiée, anglais américain ou britannique
Demander un devis