David Ameisen, PhD

Traducteur professionnel depuis 2001 et expert de justice assermenté près la Cour d'appel de Douai, je traduis des documents administratifs, juridiques, académiques et techniques entre le français et l'anglais. Docteur en informatique de l'Université Paris Diderot, j'ai grandi en partie aux États-Unis — maternelle à New Haven (Connecticut), puis collège (8th grade, équivalent à la 4^e) à La Jolla (Californie). C'est là, dès l'enfance, qu'a pris racine mon bilinguisme — bien avant ma vie professionnelle. Cette immersion totale et précoce est au fondement d'une traduction qui va au-delà de la compétence linguistique : celle de quelqu'un qui pense dans les deux langues depuis l'enfance.

En bref

Expert de justice assermenté

Je suis inscrit sur la liste des experts judiciaires de la Cour d'appel de Douai en qualité d'expert traducteur, rubrique Traduction, anglais. Cette inscription est accordée après vérification des qualifications professionnelles et prestation de serment devant la Cour.

En pratique, cela signifie que mes traductions certifiées sont recevables comme pièces officielles auprès de l'ensemble des administrations françaises : préfectures, consulats, tribunaux, universités, organismes sociaux, offices notariaux. Elles sont également reconnues dans toute l'Europe, et peuvent être rendues opposables à l'international via une apostille ou la chaîne de légalisation classique (CCI, Chambre des notaires, Consulat).

La valeur juridique d'une traduction certifiée tient à la signature et au cachet de l'expert : je certifie personnellement que la traduction est fidèle et complète par rapport au document original qui m'a été soumis.

Une expertise technique au service de la traduction

Mon doctorat en informatique et biologie, spécialisé en analyse d'images, qualité des données et interopérabilité, n'est pas qu'un titre académique : il reflète une habitude de précision, de rigueur terminologique et de travail dans des environnements techniques complexes et réglementés.

Je traduis régulièrement des documents dans des domaines où la terminologie exacte est décisive :

• Documents juridiques et judiciaires (jugements, contrats, actes d'huissier)
• Documents médicaux et scientifiques (protocoles, articles, dossiers cliniques)
• Documents administratifs officiels (actes d'état civil, titres, diplômes)
• Documents techniques et réglementaires (manuels, normes, dossiers de conformité)
• Documents professionnels (contrats de travail, bulletins de salaire, attestations)

Parcours

Langues

Publications & Distinctions

Mes travaux en pathologie numérique et qualité d'image ont été publiés dans des revues scientifiques internationales à comité de lecture. Sélection :

• Towards better digital pathology workflows: programming libraries for high-speed sharpness assessment of Whole Slide Images Ameisen D. et al. — Diagnostic Pathology, 2014
• Stack or trash? Quality assessment of virtual slides Ameisen D. et al. — Diagnostic Pathology, 2013
• Technologie des lames virtuelles : de la numérisation à la mise en ligne Ameisen D., Le Naour G., Daniel C. — Médecine/Sciences, 2012
• Analyzing huge pathology images with open source software Deroulers C., Ameisen D. et al. — Diagnostic Pathology, 2013
• Best practice recommendations for the implementation of a digital pathology workflow in the anatomic pathology laboratory Fraggetta F., L'Imperio V., Ameisen D. et al. — Diagnostics (ESDIP), 2021
• Unbiased AI: Addressing Bias in Computational Pathology Montezuma D., Porz R., Ameisen D. et al. — Mayo Clinic Proceedings: Digital Health, 2025
• Annotation practices in computational pathology: an ESDIP survey study Montezuma D., Oliveira S.P., Ameisen D. et al. — Laboratory Investigation (ESDIP), 2025
• What practicing pathologists and oncologists should know about the new computational pathology-based companion diagnostic tools Montezuma D. et al., Ameisen D. — The Journal of Pathology, 2026
• Méthode de détection et de quantification du flou dans une image numérique Ameisen D., Ameisen E. — Brevet FR3080936B1, 2020

Lauréat du Prix Diderot Innovation 2007, décerné par l'Université Paris Diderot pour des travaux innovants à l'interface de l'informatique et des sciences du vivant.

Demande de devis