Traduction de procuration notariée — achat immobilier à l'étranger

Acheter ou vendre un bien à l'étranger sans vous déplacer

Pour acheter, vendre ou financer un bien immobilier à l'étranger sans être présent à la signature, il est d'usage de signer une procuration devant un notaire en France. Le notaire, l'avocat ou la banque du pays où se trouve le bien demande alors une traduction certifiée en anglais de cette procuration, le plus souvent accompagnée d'une apostille.

David Ameisen, expert de justice assermenté près la Cour d'appel de Douai, traduit ces actes du français vers l'anglais — et, dans l'autre sens, les procurations établies à l'étranger en anglais qui doivent être utilisées devant un notaire français. La traduction reprend fidèlement la structure de l'acte, les mentions du notaire et l'apostille.

Documents traités

• Procurations pour acquérir ou pour vendre un bien immobilier
• Procurations pour emprunter et consentir une hypothèque
• Procurations bancaires et pouvoirs de signature
• Procurations établies à l'étranger en anglais (power of attorney) pour un acte en France
• Apostilles et mentions de certification apposées sur l'acte
• Pièces annexes demandées par l'étude : actes d'état civil, justificatifs d'identité ou de domicile

Anglais américain ou britannique, selon la destination

Un acte destiné au Royaume-Uni, aux États-Unis ou à un autre pays anglophone ne se rédige pas tout à fait de la même façon. La traduction suit l'usage du pays où elle sera produite : orthographe, terminologie juridique (attorney-in-fact, conveyancing, mortgage…) et formats de date. Précisez simplement la destination dans votre demande.

Comment se déroule la traduction ?

• Transmettez le projet de procuration (ou l'acte signé) via le formulaire de devis, en indiquant le pays de destination et la date de signature prévue.
• La traduction est préparée sur le projet, puis mise à jour sur la version signée et apostillée, pour respecter votre calendrier.
• Vous recevez la traduction certifiée en PDF signé et cacheté ; l'original papier peut être envoyé par courrier, y compris directement à l'étude ou à l'avocat à l'étranger.

Questions fréquentes

Demande de devis