Traduction de diplômes et relevés de notes — anglais ↔ français

Une traduction certifiée pour vos démarches académiques

La reconnaissance d'un diplôme étranger en France — ou d'un diplôme français à l'étranger — nécessite dans la plupart des cas une traduction certifiée conforme réalisée par un traducteur expert assermenté. Cette exigence s'applique pour les dossiers d'admission universitaire, les demandes d'équivalence de diplôme auprès de l'ENIC-NARIC, et les procédures de reconnaissance professionnelle.

David Ameisen, expert assermenté et docteur en sciences, traduit vos documents académiques avec une précision terminologique rare, fruit de son double parcours universitaire et professionnel en France et aux États-Unis. Ce service fonctionne dans les deux sens : du français vers l'anglais, et de l'anglais — États-Unis, Royaume-Uni, Canada, Irlande, Australie… — vers le français.

Documents traités

• Diplômes universitaires (licence, master, doctorat)
• Diplôme du Baccalauréat et relevé de notes du Bac
• Bulletins scolaires (école primaire, collège, lycée)
• Relevés de notes et attestations d'inscription universitaires
• Certificats de scolarité
• Lettres de recommandation officielles
• Diplômes professionnels et certifications métier

Cas d'usage fréquents

• Candidature dans une université française ou étrangère (Parcoursup, procédure internationale)
• Demande d'équivalence auprès de l'ENIC-NARIC
• Reconnaissance de qualification professionnelle réglementée (médecin, avocat, architecte, ingénieur…)
• Dossier de bourse ou de programme d'échange (Erasmus+, Campus France)
• Constitution d'un dossier de naturalisation ou de demande de visa
• Inscription d'un enfant dans une école française ou étrangère

Exemples de dossiers récents

• Bulletins de lycée, relevés du bac et diplômes pour une candidature dans une université américaine, britannique, irlandaise ou à Hong Kong
• Diplômes et relevés de licence et de master traduits en anglais, dont une candidature à un LLM aux États-Unis
• Diplômes de master étrangers pour une admission dans une université parisienne
• Certificats professionnels : inscription au barreau, certifications

Pour un dossier de candidature, toutes les pièces sont traduites ensemble, avec une terminologie et une présentation homogènes. Vers l'anglais, la traduction suit l'usage du pays de l'établissement visé — anglais américain ou britannique —, en particulier pour les mentions, rendues avec les intitulés en usage dans ce pays (summa cum laude, magna cum laude… aux États-Unis ; First, 2:1… au Royaume-Uni).

Questions fréquentes

Demande de devis