David Ameisen, PhD - Sworn English ↔ French Translator - Judicial Expert, Douai Court of Appeal
FR EN
David Ameisen

David Ameisen, PhD

French ↔ English Sworn Translator

Judicial Expert, Douai Court of Appeal
Professional translator since 2001

124 rue d'Assas, 75006 Paris, France +33 7 45 14 43 14 david@ameisen.fr LinkedIn

Request a Quote

Drag and drop your files here

or click to select

About

David Ameisen is a judicial expert appointed by the Douai Court of Appeal, registered as an expert translator in the English language category (Translation). He translates administrative, legal, academic, and technical documents for individuals, businesses, and public institutions.

His professional background combines specialized translation with experience in image analysis and data quality in technical and regulated contexts. He lived in the United States for two and a half years (New Haven, CT, and La Jolla, CA) and has worked as a professional translator since 2001.

Education

PhD
Biology-Biotechnology - Computer Science
Université Paris Cité
Master's Degree
Computer Science - Information Systems
Université Paris Cité
Bachelor's Degree
Mathematics & Computer Science
Université Paris Cité

Documents Commonly Submitted to Sworn Translators

Administrative, legal, and academic procedures often require certified translations by a sworn translator.

Civil Status Documents
Birth, marriage, and death certificates, family record books — often required for administrative procedures.
Administrative Documents
Passports, national ID cards, driver's licenses, certificates, and official forms.
Legal Documents
Court judgments, court orders, bailiff documents, procedural documents requiring certified translation.
Academic Documents
Diplomas, transcripts, enrollment certificates — translation often required for admissions or credential evaluation.
Professional Documents
Contracts, employment certificates, credentials, pay stubs.

This list is provided for informational purposes and is not exhaustive.

Useful Sites and Resources

Service-public.fr
service-public.fr
Official portal for most administrative procedures: required documents, forms, and processes.
ANTS
ants.gouv.fr
Procedures for secure documents (vehicle registration, driver's license, ID) — verify accepted translations.
Ministry for Europe and Foreign Affairs
diplomatie.gouv.fr
Information on legalization, apostille, and international procedures — essential for documents intended for use abroad.
Ministry of the Interior
interieur.gouv.fr
Information related to civil status, immigration, and identity documents.
Vehicle Registration
service-public.fr - vehicle registration
Information related to vehicles and registration.
ENIC-NARIC (recognition of qualifications)
enic-naric.net
Information on recognition of foreign credentials and required translations for equivalency evaluations.
Légifrance
legifrance.gouv.fr
Legal texts and regulations; useful for verifying legal requirements related to legal translations.
French Society of Translators (SFT)
sft.fr
Directory of professional translators, best practices, and resources for specialized documents.
National Council of Court-Appointed Experts (CNCEJ)
cncej.org
Information on court-appointed experts — useful for certified translations.
CECAD
cecad.org
Information and coordination center for experts appointed by the Douai Court of Appeal.
Douai Court of Appeal
cours-appel.justice.fr/douai
Information regarding the Douai Court of Appeal.
CNOUS - Students
cnous.fr
Information and assistance for French and international students.

Note: Requirements vary by requesting authority. When in doubt, contact the relevant organization for confirmation.